廣告贊助

Almost heaven, West Virginia, 

西維吉尼雅,像天堂一樣美麗

Blue ridge mountain, Shenandoah river,

有藍天一般的山脊,還有潺潺流動的雪蘭河

Life is old there, older than the trees,

那裡的生活如此原始,比林木還要古老

Younger than the mountains, growing like a breeze

但比山脈年輕,像微風一樣不息的成長茁壯

 

Country roads, take me home

鄉間小路,帶我回故鄉吧

To the place I belong, 

到我歸屬的地方去

West Virginia,

那就是西維吉尼雅

Mountain mamma, take me home

山脈之母啊,帶我回故鄉吧

Country roads

回到那鄉間小路

 

All my memories, gather round her

我所有的回憶,都離不開她

Miner's lady, stranger to blue water*(註1)

她是礦工深愛的女士,但海洋對她來說如此陌生

Dark and dusty, painted on the sky

黑暗與灰暗的天色,籠罩了天空

Misty taste of moonshine, teardrops in my eye

我喝著混濁的私釀烈酒,讓淚水朦朧了我的雙眼

 

Country roads, take me home

鄉間小路,帶我回故鄉吧

To the place I belong, 

到我歸屬的地方去

West Virginia,

回到西維吉尼雅

Mountain mamma, take me home

山脈之母啊,帶我回故鄉吧

Country roads

回到那鄉間小路

 

I hear her voice in the morning hour she calls me

我聽到早晨時她呼喚我的聲音

Radio reminds me of my home far away

床邊的收音機聲響讓我想起遙遠的故鄉

Driving down the road I get a feeling

行駛在路上時我突然有一種感覺

That I should have been home yesterday, yesterday

我早該在昨天就踏上回家的道路

 

Country roads, take me home

鄉間小路,帶我回故鄉吧

To the place I belong, 

到我歸屬的地方去

West Virginia,

那就是西維吉尼雅

Mountain mamma, take me home

山脈之母,帶我回故鄉吧

Country roads

回到那鄉間小路

Take me home, country roads

帶我回家吧,鄉間小路

Take me home, country roads

帶我回家吧,鄉間小路

 

———————————————

註1:西維吉尼亞以採礦業聞名,又因地處內陸,所以John Denver才會在歌詞裡寫到「Miner's lady, stranger to blue water」

(她是礦工深愛的女士,但海洋對她來說如此陌生)

 

———————————————

美國鄉村樂傳奇歌手John Denver的這首《Take Me Home, Country Roads》應該可以算是鄉村樂裡的國歌了,就算不知道鄉村樂是什麼曲風的人,一定也曾聽過這悅耳的旋律和優美的歌詞。

 

「Country Music」其實淵遠流長,最早是起源於1920年的美國南方,與藍調音樂、福音音樂、民謠音樂一樣,都是美國早期具代表性的曲風。鄉村樂的編曲結構相對於其他曲風來說,十分簡潔又明亮,敘事的內容也大多集中在敘事者的生活、環境、歷史,完整地呈現了美國南方純樸、原始的生活型態。

 

除了前面提到的John Denver外,鄉村樂裡另一個具代表性的人物是50’的巨星Elvis Presley,也就是名聞遐邇的「貓王」。不過貓王作為一個搖滾、藍調、鄉村的融合者,他的鄉村樂更貼近於搖滾,更有技巧性、也更有挑逗力,與我們現在印象中的鄉村樂已有些許差別。而70’開始通俗化的鄉村樂—「Country Pop」,則主要是以John Denver的作品打下江山。John Denver前後有許多如“Rocky Mountain High""Sunshine on My Shoulders""Annie's Song" "Thank God I'm a Country Boy的名曲,當然最著名的還是這首”Take Me Home, Country Roads“。

 

在這首歌裡,John Denver用漂亮的歌詞與象徵,描述了西維吉尼亞—這個他回憶中永遠的故鄉。簡單俐落的旋律,只要六個基本的和絃就可以彈奏,卻能引起人深深的鄉愁。回憶裡的故鄉如此美好,有湛藍的山脈、清澈的河川、原始的採礦生活,但遊子卻仍在外地打拼,希望終有一天能踏上歸鄉的路途,那魂牽夢縈的鄉間小路。我想,就是因為純樸不造作的歌詞,配合上耳熟能詳的旋律,John Denver的這首”Take Me Home, Country Roads“才能這麼成功的打入每位擁有鄉愁的遊子心中吧。

文章標籤
創作者介紹

蒼白的路易斯

柯 Cain 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()