廣告贊助

[Voice of Venus]:

[維納斯之聲]:

 

Thou art a flower, growing into his soul.

汝為花朵,成長於他的靈魂中

You light his silent path of night…

你點亮了他暗夜裡的寂靜小徑

Thy winds they blow for his love and shadows…

你的風,他們正吹襲著他的愛與陰影

He's praising the beauty of thee... in a far away land.

他在遠方的國度,讚揚著汝之美

Thou art The Amaranth!

汝即那永不凋謝之花

 

[Remembering failed love]:

[無法忘懷的失敗之愛]:

Meeting... Connecting…

相遇⋯⋯相識⋯⋯

Wishing... Hoping.

想望⋯⋯企盼⋯⋯

 

Embracing... Kissing…

相擁⋯⋯深吻⋯⋯

Loving... Promising forever.

相愛⋯⋯承諾天長地久

 

Spending... Fading…

付出⋯⋯消逝⋯⋯

Crying... Despising.

哭泣⋯⋯蔑視

 

Bleeding... Screaming…

淌血⋯⋯尖叫⋯⋯

Suffering... Hating for love!

受苦⋯⋯憎恨愛情

 

 

Never I knew a heart could be so true…

從未知曉一顆心可以如此真切

I dream to fly together forever with you!

我夢想著可以永遠和你一起飛翔

Our crimson souls would surrender their pain…

我們深紅的靈魂會使它們的痛苦屈服

Our tears would wash away the stains.

我們的眼淚可以洗去傷痕

It's so cold here... without you!

但沒有了你,一切如此寒徹心扉

 

Within her, the essence of Night…

在她靈魂深處,是夜的本質

Within her, beloved Venus shines!

在她靈魂深處,親愛的維納斯正閃耀著光芒

 

[Voice of Venus]:

[維納斯之聲]:

Fading away, the last sunray... Fading away, the last sunray…

最後一線的光芒,逐漸消逝⋯⋯最後一線的光芒,逐漸消逝⋯⋯

Autumn hath come to thy heart, Autumn hath come to my heart,

秋殤已進駐汝之心,秋殤也已深入我的心

but maybe the rain brings her to you... but maybe the rain brings her to me…

但或許,雨露會將她帶給你⋯⋯也或許,雨露會將她帶給我

So true and so dark, her beautiful soul forlorn. So true and so dark, my flower!

她美麗悲淒的靈魂,如此真實又如此黑暗。我深愛的花朵,是如此真切又如此黑暗

She is The Amaranth!

她是永不凋謝之華

 

Will she rise in me?

她會源流自我嗎?

Will I rise in her?

我會源流自她嗎?

 

[Voice of Venus:]

Will she rise in him?

她會源流自他嗎?

Will he rise in her?

他會源流自她嗎?

 

——————————————————————

愛到卡慘死,就算是尋常的愛情故事,來自瑞典的歌德毀滅金屬團(Gothic/Death Metal)Draconian還是可以唱的十分悲壯又淒美。這首〈The Amaranth〉(不凋花)是出自他們的第一張完整專輯《Where Lovers Mourn》,也是奠定他們地位的重要專輯。

 

「不凋花」既象徵著愛情的永恆,卻同時又有已枯槁而無法消逝的意義。不凋的花是美麗的,但也可能是無生命的。這首歌正是依憑著這份意象,訴說著不論是愛情的痛苦或甜蜜,都有可能葬送在孤寂、分離之中,久久無法釋懷。於是所謂的天長地久,最終卻諷刺地變成了心上無法解開的結。

 

雖然是訴說著愛情故事,但婉轉透徹的女音交錯著低沈嘶吼的死金腔,配合上漂亮的隱喻象徵,Draconian的歌往往帶給人天使與魔鬼共舞的衝突感。而騷動力十足的吉他音線,則適時地延展我們的情緒,繼續深入Draconian幽不可測的孤寂世界中。

文章標籤
創作者介紹
創作者 柯 Cain 的頭像
柯 Cain

蒼白的路易斯

柯 Cain 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()